1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ אוו-אוו-אוו ♪

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ תודה
על היותך חבר ♪

3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,809
♪ הלב שלך אמיתי ♪

5
00:00:11,877 --> 00:00:16,681
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪

6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪

7
00:00:20,219 --> 00:00:24,122
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,957
♪ היית רואה ♪

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,626
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪

10
00:00:28,694 --> 00:00:30,728
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,398
♪ תודה
על היותך חבר ♪

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,100
♪ תודה
על היותך חבר ♪

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,736
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪

14
00:00:44,777 --> 00:00:47,712
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,715
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק

16
00:01:03,329 --> 00:01:04,629
[מתנשפים]

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,131
אני לא מאמין בזה.

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,634
הבעלים
של מלון מכה
תובע אותנו.

19
00:01:09,702 --> 00:01:14,139
ובכן,
אנחנו לא יכולים לצפות בסופיה
24 שעות ביממה.

20
00:01:14,207 --> 00:01:16,641
ד זה
תחרות חולצות רטובות

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,010
היה פתוח לקהל הרחב.

22
00:01:19,078 --> 00:01:20,678
לא, לא, זה לא זה.

23
00:01:20,746 --> 00:01:24,716
הוא טוען כך
חלק מהחנייה שלנו
נמצא בנכס שלו.

24
00:01:24,783 --> 00:01:27,219
עכשיו אנחנו הולכים
צריך לקבל
עורך דין.

25
00:01:27,286 --> 00:01:30,322
זה יכול לעלות הון תועפות
בין אם ננצח ובין אם נפסיד.

26
00:01:30,389 --> 00:01:32,324
אולי אנחנו לא
צריך עורך דין.

27
00:01:32,391 --> 00:01:34,292
אני אעשה פגישה
עם זה...

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,327
מר ג'נטרי.

29
00:01:35,394 --> 00:01:36,961
הכל
יהיה בסדר.

30
00:01:37,029 --> 00:01:39,063
אתה חושב
הוא יבטל את התביעה שלו?

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,600
מותק, אם השמלה שלי
נחתך נמוך מספיק,

32
00:01:41,667 --> 00:01:45,203
אני יכול להשיג אותו
להפיל יותר מזה.

33
00:01:45,271 --> 00:01:46,704
בסדר, גבירותיי.

34
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
גיר אחר
ניצחון בכדורעף

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
בשביל הזהב
ארמון.

36
00:01:49,775 --> 00:01:52,144
הו, את מי ניצחנו היום?

37
00:01:52,211 --> 00:01:53,645
ניצחנו
הקרלייל.

38
00:01:53,712 --> 00:01:55,147
בראד היה על זה.

39
00:01:55,214 --> 00:01:56,148
לא, לא.

40
00:01:56,215 --> 00:01:57,616
ובכן, כן.

41
00:01:57,683 --> 00:01:58,950
בראד,

42
00:01:59,018 --> 00:02:01,919
לא פגעת
הכתף הגדולה והרחבה הזו
שוב שלך,

43
00:02:01,987 --> 00:02:03,455
עכשיו, נכון?

44
00:02:03,523 --> 00:02:04,956
לא, בלנצ'ה.
זה בסדר.

45
00:02:05,024 --> 00:02:06,424
ובכן, בוא הנה.

46
00:02:06,492 --> 00:02:07,959
לא, זה--זה בסדר.

47
00:02:08,027 --> 00:02:09,927
אני לא הולך
לנשוך אותך.

48
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
ובכן, עשית זאת
בפעם האחרונה.

49
00:02:12,031 --> 00:02:12,964
אה, בראד.

50
00:02:13,032 --> 00:02:14,766
אה.

51
00:02:14,833 --> 00:02:17,035
אתה ממש מפחיד אותו,
אתה יודע.

52
00:02:17,102 --> 00:02:18,537
אני סתם מתגרה בו.

53
00:02:18,604 --> 00:02:20,539
אני לא
מתכוון לזה משהו.

54
00:02:20,606 --> 00:02:22,974
אני לא עושה כלום
להפחיד אותו באמת.

55
00:02:23,042 --> 00:02:25,477
מה לגבי השעה
הראית לו
הקבצים המצורפים

56
00:02:25,545 --> 00:02:27,245
לעיסוי הגב שלך?

57
00:02:28,781 --> 00:02:30,215
אתה נורא שקט,
צ'וי.

58
00:02:30,283 --> 00:02:32,551
לא היה לך
משחק טוב?

59
00:02:32,618 --> 00:02:34,519
שוב פעם
לא שיחקתי.

60
00:02:34,587 --> 00:02:38,557
אני חייב לשבת
על החול החם
ולשרוף לי את התחת

61
00:02:38,624 --> 00:02:41,092
בעוד רולנד ובראד
שיחק את כל המשחק.

62
00:02:41,160 --> 00:02:44,862
זה בגלל
אני קצת מסריח
בכדורעף, הא?

63
00:02:44,930 --> 00:02:48,032
לא, זהו
בעיה גזעית, בנאדם.

64
00:02:48,100 --> 00:02:50,468
כמובן
זה בגלל שאתה מסריח
בכדורעף.

65
00:02:50,536 --> 00:02:52,970
נותרו לנו שני משחקים
לזכות באליפות.

66
00:02:53,038 --> 00:02:55,440
אני לא מתכוון
לשנות את ההרכב עכשיו.

67
00:02:55,508 --> 00:02:57,975
כל עוד
מכיוון שאני הקפטן,
בראד משחק.

68
00:02:58,043 --> 00:02:59,411
אני רוצה את הגביע הזה.

69
00:02:59,478 --> 00:03:00,912
טוב, אולי
אני יכול לעזור.

70
00:03:00,979 --> 00:03:02,880
כן שיחקתי
כדורעף,
אתה יודע,

71
00:03:02,948 --> 00:03:05,917
חזרה על הבנות
צוות תיכון
בסט. אולף.

72
00:03:05,984 --> 00:03:08,920
כלומר,
הייתי ידוע בתור

73
00:03:08,987 --> 00:03:11,055
"לקפוץ למעלה ולמטה
עלה."

74
00:03:11,123 --> 00:03:12,557
זה היה
הכינוי שלך?

75
00:03:12,625 --> 00:03:15,627
לא, זה מה
הם היו קוראים לי.

76
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
בנים יכולים להיות כל כך אכזריים.

77
00:03:25,804 --> 00:03:28,806
היי, רולנד,
באיזו שעה אתה רוצה אותי
באימון כדורעף?

78
00:03:32,077 --> 00:03:33,478
מה כל כך מצחיק?

79
00:03:33,546 --> 00:03:35,079
אתה מסריח.

80
00:03:37,450 --> 00:03:38,883
כן, באיזו שעה

81
00:03:38,951 --> 00:03:40,385
האם עלינו להיות שם,
רולנד?

82
00:03:40,453 --> 00:03:41,553
אָנוּ?

83
00:03:41,621 --> 00:03:43,054
רולנד לא אמר לך?

84
00:03:43,122 --> 00:03:45,056
אני בצוות עכשיו.

85
00:03:46,058 --> 00:03:47,492
חכה רגע.

86
00:03:47,560 --> 00:03:50,428
אני בחוץ כל העונה
מחכה להזדמנות
לשחק.

87
00:03:50,496 --> 00:03:52,930
ורד באה
ואומר לאחד
st. סיפור אולף

88
00:03:52,998 --> 00:03:54,899
לגבי קפיצה
למעלה ולמטה,

89
00:03:54,967 --> 00:03:56,568
והיא בפנים?

90
00:03:56,636 --> 00:03:57,569
לא, צ'וי.

91
00:03:57,637 --> 00:03:59,070
הלכנו על החוף,

92
00:03:59,138 --> 00:04:01,740
והיא הראתה לי
מה היא יכלה לעשות.

93
00:04:01,807 --> 00:04:03,308
והיא טובה?

94
00:04:04,543 --> 00:04:06,544
ובכן, היא לא
צ'וי קסטילוס.

95
00:04:10,015 --> 00:04:11,483
אז כן,
היא טובה.

96
00:04:12,785 --> 00:04:15,219
ובכן, אתה לא תאמין
מה קרה לי היום.

97
00:04:15,288 --> 00:04:17,221
הייתי ב
פגישה עסקית
בבנק

98
00:04:17,290 --> 00:04:19,691
מנסה להשיג
קו האשראי שלנו
גדל.

99
00:04:19,759 --> 00:04:21,192
אני יושב
מעבר לחדר

100
00:04:21,260 --> 00:04:22,727
מתוך זה
מר. ריינולדס,

101
00:04:22,795 --> 00:04:24,696
סגן נשיא,
שימו לב,

102
00:04:24,764 --> 00:04:27,532
והוא אמר
הדבר הכי מעצבן
אלי.

103
00:04:27,600 --> 00:04:30,769
אל תחזור
עד שאתה
לובש תחתונים?

104
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
סופיה, אני תמיד
ללכת לפגישות עם גברים

105
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
לבושה ככה.

106
00:04:39,178 --> 00:04:41,579
בשבילי זה פשוט
כלי עסקי נהדר.

107
00:04:41,647 --> 00:04:44,416
אתה יודע,
זה נותן לי רגל.

108
00:04:46,018 --> 00:04:47,018
רק אחד?

109
00:04:50,189 --> 00:04:52,089
ובכן, אני יודע
זה לא הוגן.

110
00:04:52,157 --> 00:04:53,625
כלומר,
האם זה אפשרי

111
00:04:53,693 --> 00:04:55,593
לכל גבר
להתנגד לי

112
00:04:55,661 --> 00:04:57,629
כשאני מסתכל ככה?

113
00:05:00,165 --> 00:05:01,499
ובכן, נכון?

114
00:05:02,501 --> 00:05:05,603
זה קשה
בשבילי.
- זה ממש קשה.

115
00:05:05,671 --> 00:05:06,604
אז בכל מקרה,

116
00:05:06,672 --> 00:05:09,106
התחלתי
מגיע אל מר. ריי--

117
00:05:09,174 --> 00:05:10,975
אני לא מתכוון בדיוק
מתקרב אליו.

118
00:05:11,043 --> 00:05:12,477
אמרתי
דבר אחד תמים,

119
00:05:12,545 --> 00:05:15,079
והוא חשב
התקרבתי אליו.

120
00:05:15,147 --> 00:05:16,348
מה אמרת?

121
00:05:16,415 --> 00:05:18,850
הייתי רוצה
לשים אותו בג'קוזי

122
00:05:18,917 --> 00:05:20,318
ושתה אותו כמו מרק.

123
00:05:20,386 --> 00:05:21,653
בלאנש!

124
00:05:23,222 --> 00:05:25,657
ובכן, נכון
לכעוס עליי.

125
00:05:25,725 --> 00:05:28,159
הוא זרק אותי החוצה
של המשרד.

126
00:05:28,227 --> 00:05:30,962
אני מניח שהוא רק בחור
מי שלא מגיב

127
00:05:31,029 --> 00:05:33,431
למין לגמרי
בן אדם.

128
00:05:33,499 --> 00:05:37,469
תראה, בלנצ'ה,
הגעת לגבר
במצב עסקי.

129
00:05:37,536 --> 00:05:40,538
ובכן, זה מעשי
הטרדה מינית.

130
00:05:40,606 --> 00:05:44,208
כן, אבל אני לא
הולך לתיק
כל חיובים.

131
00:05:44,276 --> 00:05:45,243
בלאנש,

132
00:05:45,310 --> 00:05:46,244
אתה מבחינה מינית
הטריד אותו.

133
00:05:46,311 --> 00:05:48,780
ואתה הכנת
המלון נראה רע.

134
00:05:48,848 --> 00:05:50,214
אני עשיתי?

135
00:05:50,282 --> 00:05:53,217
תראה, דברים השתנו
מאז שקנינו
המלון הזה.

136
00:05:53,285 --> 00:05:55,487
אתה לא חברתי
פרפר יותר.

137
00:05:55,554 --> 00:05:57,021
את אשת עסקים.

138
00:05:57,089 --> 00:06:00,024
ואתה
להתנהג אחרת
בעסקאות עסקיות.

139
00:06:00,092 --> 00:06:03,194
ובכן, תראה מה אתה עושה
לבראד, איש הבריכה.

140
00:06:03,262 --> 00:06:05,430
אבל אני סתם
מתגרה בו.

141
00:06:05,498 --> 00:06:06,831
ובכן,

142
00:06:06,899 --> 00:06:08,332
אולי אתה
יש נקודה.

143
00:06:08,401 --> 00:06:10,334
אני חושב על זה
בתור הקנטה.

144
00:06:10,403 --> 00:06:12,370
איך זה
לגרום לו להרגיש?

145
00:06:12,438 --> 00:06:13,405
בִּיוֹשֶׁר?

146
00:06:13,472 --> 00:06:15,907
הוא מרגיש את זה
- הוא יצטרך לשכב איתך

147
00:06:15,974 --> 00:06:17,275
כדי לשמור על העבודה הזו.

148
00:06:17,342 --> 00:06:18,777
בֶּאֱמֶת?
הוא אמר את זה?

149
00:06:18,844 --> 00:06:19,778
בלאנש.

150
00:06:19,845 --> 00:06:21,145
הא?

151
00:06:21,213 --> 00:06:22,179
אה.

152
00:06:22,247 --> 00:06:24,849
אני עושה את זה עכשיו,
אני לא?

153
00:06:24,917 --> 00:06:27,385
אה, נו, היי,
מה אני הולך לעשות

154
00:06:27,453 --> 00:06:28,887
יש לי
הפגישה ההיא מחר

155
00:06:28,954 --> 00:06:30,722
עם מר. ג'נטרי
מהמכה.

156
00:06:30,790 --> 00:06:32,724
התוכנית שלי הייתה
לפתות אותו

157
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
מתוך אלה
מקומות חניה,

158
00:06:34,760 --> 00:06:36,227
אבל זה לא בסדר,

159
00:06:36,295 --> 00:06:37,328
נכון?

160
00:06:37,396 --> 00:06:38,329
יָמִינָה.

161
00:06:38,397 --> 00:06:39,330
הו, ילד.

162
00:06:39,398 --> 00:06:42,066
עשיתי את זה
כל חיי.

163
00:06:43,135 --> 00:06:45,136
אני באמת
מתבייש בעצמי.

164
00:06:45,203 --> 00:06:47,605
ובכן, אני--אני מניח

165
00:06:47,673 --> 00:06:49,106
אני פשוט אצטרך
לשנות את דרכי.

166
00:06:49,174 --> 00:06:50,575
ו- וגם אני אעשה זאת.

167
00:06:50,643 --> 00:06:52,076
מעתה ואילך,

168
00:06:52,144 --> 00:06:54,078
בלאנש דוורו
הוא אדם חדש.

169
00:06:54,146 --> 00:06:56,581
לעולם לא אשוב
לזרוק את עצמי גבר

170
00:06:56,649 --> 00:06:58,149
אני עושה עסקים עם.

171
00:06:59,518 --> 00:07:06,223
ובכן, זה הולך
הכבל החינמי שלנו.

172
00:07:09,160 --> 00:07:10,660
הנה אנחנו הולכים.

173
00:07:12,930 --> 00:07:14,364
בְּסֵדֶר.
צד החוצה.

174
00:07:14,432 --> 00:07:16,366
זה בסדר
אנחנו נחזיר את זה.

175
00:07:16,434 --> 00:07:17,367
כֵּן.

176
00:07:17,435 --> 00:07:19,836
קדימה, חבר'ה.
תחזיר את זה.

177
00:07:19,904 --> 00:07:20,904
קדימה.

178
00:07:20,971 --> 00:07:22,139
5-14.

179
00:07:24,942 --> 00:07:25,875
אה...

180
00:07:25,943 --> 00:07:27,844
חשבתי
היה לך את זה.

181
00:07:27,912 --> 00:07:29,879
הו, חשבתי
היה לך את זה.

182
00:07:29,947 --> 00:07:30,847
אני מצטער.

183
00:07:30,915 --> 00:07:32,882
אנחנו נקבל
הבא.

184
00:07:32,950 --> 00:07:34,251
בוא נלך.

185
00:07:34,318 --> 00:07:35,618
6-14.

186
00:07:38,289 --> 00:07:40,190
חשבתי
היה לך את זה.

187
00:07:40,258 --> 00:07:41,691
חשבתי
היה לך את זה.

188
00:07:41,759 --> 00:07:43,160
בְּסֵדֶר. עכשיו היה לי את זה.

189
00:07:43,227 --> 00:07:45,662
אחד מכם חייב
לקרוא לכדור

190
00:07:45,729 --> 00:07:48,165
אז השני יודע
למי יש את זה.

191
00:07:48,232 --> 00:07:49,666
הו, הבנתי אותך.

192
00:07:49,733 --> 00:07:51,634
אנחנו נתקשר
עבור הכדור.

193
00:07:51,702 --> 00:07:53,170
7-14.

194
00:07:54,172 --> 00:07:56,673
הבנת!
- הבנת!

195
00:07:58,176 --> 00:07:59,109
פסק זמן.

196
00:07:59,177 --> 00:08:00,077
אוקיי, היי,

197
00:08:00,144 --> 00:08:01,111
פסק זמן.

198
00:08:01,179 --> 00:08:02,612
וואו!
בְּסֵדֶר.

199
00:08:02,680 --> 00:08:03,580
התכרבל.

200
00:08:03,647 --> 00:08:04,581
בְּסֵדֶר.

201
00:08:04,648 --> 00:08:06,083
אתה בחוץ.
אנחנו בפנים.

202
00:08:06,150 --> 00:08:07,117
בסדר.

203
00:08:07,185 --> 00:08:09,052
ובכן...

204
00:08:09,120 --> 00:08:10,253
8-14.

205
00:08:12,590 --> 00:08:13,490
זריקה טובה.

206
00:08:13,558 --> 00:08:14,991
הנה לך, דייב.

207
00:08:16,327 --> 00:08:18,328
הבנתי.
הבנתי.

208
00:08:18,396 --> 00:08:19,963
מַעֲרֶכֶת.

209
00:08:20,030 --> 00:08:20,997
אה, כן!

210
00:08:21,065 --> 00:08:22,865
בְּסֵדֶר.
צד החוצה.

211
00:08:25,369 --> 00:08:26,769
איך הולך,
בראד?

212
00:08:26,837 --> 00:08:29,372
הנה אנחנו הולכים.
זהו זה.

213
00:08:29,440 --> 00:08:31,874
הבנתי.
הבנתי.

214
00:08:32,876 --> 00:08:34,144
מַעֲרֶכֶת.

215
00:08:34,212 --> 00:08:35,678
אהה! כֵּן!

216
00:08:35,746 --> 00:08:36,980
משחק, מותק!

217
00:08:37,047 --> 00:08:37,981
הו-הו!

218
00:08:38,048 --> 00:08:40,450
הו-הו-הו!

219
00:08:40,518 --> 00:08:41,951
אני לא מאמין.

220
00:08:42,019 --> 00:08:43,953
זה בזבוז.
אני חסר תועלת.

221
00:08:44,021 --> 00:08:46,856
אין סיבה
בשבילי אפילו להיות כאן.

222
00:08:46,924 --> 00:08:48,358
הו, בכלל לא, צ'וי.

223
00:08:48,426 --> 00:08:49,859
היית נהדר.

224
00:08:49,927 --> 00:08:52,729
כלומר,
לקחתם משעמם
משחק חד צדדי

225
00:08:52,796 --> 00:08:55,698
והפך אותו
לתוך אמיתי
כוסס ציפורניים.

226
00:08:55,766 --> 00:08:57,200
בסדר, ורד.

227
00:08:57,268 --> 00:08:58,401
בְּסֵדֶר.

228
00:08:58,469 --> 00:09:00,137
♪ ארמון הזהב ♪

229
00:09:00,204 --> 00:09:01,704
♪ ארמון הזהב ♪

230
00:09:01,772 --> 00:09:03,072
♪ ארמון הזהב ♪

231
00:09:03,141 --> 00:09:04,374
♪ ארמון הזהב ♪♪

232
00:09:08,979 --> 00:09:11,014
אני מוכן
עבור מר. מְיוּחָסִים.

233
00:09:11,081 --> 00:09:13,517
מי אתה
אמור להיות--

234
00:09:13,584 --> 00:09:15,084
ד"ר קווין,
זונה רפואה?

235
00:09:16,354 --> 00:09:17,787
מעתה ואילך,

236
00:09:17,855 --> 00:09:20,757
אני לא אתן
המיניות שלי

237
00:09:20,824 --> 00:09:22,759
להפריע
בעסק שלי
מערכת יחסים

238
00:09:22,826 --> 00:09:24,294
עם גבר.

239
00:09:24,362 --> 00:09:27,297
פשוט לא יכולתי
לכבד את עצמי
אם עשיתי זאת.

240
00:09:27,365 --> 00:09:29,332
השתניתי.

241
00:09:32,002 --> 00:09:33,436
מעתה ואילך,

242
00:09:33,504 --> 00:09:35,372
אני בלאנש דוורו,
אשת עסקים.

243
00:09:35,439 --> 00:09:36,339
סליחה.

244
00:09:36,407 --> 00:09:38,141
אני מחפש
blanche devereaux.

245
00:09:38,209 --> 00:09:39,676
אני בלאנש דוורו.

246
00:09:42,513 --> 00:09:44,381
אני, אה,
לורנס ג'נטרי,

247
00:09:44,448 --> 00:09:45,882
ואפשר לומר

248
00:09:45,949 --> 00:09:47,884
איזה תענוג זה

249
00:09:47,951 --> 00:09:50,420
להיפגש
אישה כל כך יפה.

250
00:09:51,855 --> 00:09:52,789
אני, אה...

251
00:09:52,856 --> 00:09:54,291
אני מיד אחזור,

252
00:09:54,358 --> 00:09:55,358
מר ג'נטרי.

253
00:09:55,426 --> 00:09:58,295
אני רק רוצה לרוץ,
לשנות למשהו...

254
00:09:58,362 --> 00:10:00,096
לא כל כך...

255
00:10:00,164 --> 00:10:01,130
חם.

256
00:10:17,948 --> 00:10:19,414
לא.

257
00:10:19,482 --> 00:10:20,916
לא.

258
00:10:20,984 --> 00:10:22,118
לא.

259
00:10:24,121 --> 00:10:26,555
בלאנש, אנחנו לא יכולים
לתת לך לעשות את זה.

260
00:10:26,623 --> 00:10:29,524
עכשיו, נראה לך
כל כך נחושה
לשנות את דרכיך.

261
00:10:29,592 --> 00:10:32,061
אתה מפחד
להשתמש במוח שלך

262
00:10:32,129 --> 00:10:33,462
במקום
הגוף שלך.

263
00:10:33,529 --> 00:10:34,997
עכשיו, אל תהיה מגוחך.

264
00:10:35,065 --> 00:10:37,499
למה לי
להשתמש במוח שלי

265
00:10:37,567 --> 00:10:40,970
כשאוכל לקבל
היפים הגאים האלה
לעמוד בשבילי?

266
00:10:41,037 --> 00:10:42,471
יש לי חדשות בשבילך.

267
00:10:42,538 --> 00:10:44,874
הם נופלים למטה
בעבודה קצת.

268
00:10:44,941 --> 00:10:46,942
אה.

269
00:10:47,010 --> 00:10:50,445
תמיד ידעתי
פעולות בלנצ'ה
כמו שהיא עושה

270
00:10:50,513 --> 00:10:52,648
כי היא סובלת
מ sturgeonyanken.

271
00:10:52,715 --> 00:10:53,682
אה.

272
00:10:53,750 --> 00:10:56,152
עכשיו, האם יש לנו
להקשיב לזה?

273
00:10:56,219 --> 00:10:57,619
אני חייב.

274
00:10:57,687 --> 00:10:59,488
אני לא יכול לרוץ כל כך מהר
יותר.

275
00:10:59,555 --> 00:11:00,990
כשהייתי צעיר,

276
00:11:01,057 --> 00:11:02,491
ד"ר זיגמונד חדקן,

277
00:11:02,558 --> 00:11:04,493
סנט אולף
שנוי במחלוקת ביותר
פסיכולוג,

278
00:11:04,560 --> 00:11:05,995
נקרא פנימה

279
00:11:06,062 --> 00:11:08,998
כשכל הבנות
בעיר הפך ל...

280
00:11:09,065 --> 00:11:11,000
איך אני יכול לשים את זה?

281
00:11:11,067 --> 00:11:13,002
מה לעזאזל?
כולנו מבוגרים.

282
00:11:13,069 --> 00:11:14,736
נהיה כמוך,
בלנצ'ה.

283
00:11:16,239 --> 00:11:17,673
התיאוריה שלו הייתה,

284
00:11:17,740 --> 00:11:20,176
אם שלפת
שיניים קדמיות של ילדה,

285
00:11:20,243 --> 00:11:21,677
זה גרם לה
פחות אטרקטיבי.

286
00:11:21,744 --> 00:11:24,379
זה נפתר
הבעיה המופקרת.

287
00:11:24,447 --> 00:11:28,050
שמור על הגוף שלך
לצאת מזה,
ולהשתמש במוח שלך.

288
00:11:28,118 --> 00:11:29,718
האם זה באמת אפשרי?

289
00:11:29,786 --> 00:11:32,354
אתה רוצה להיות
בעל מקצוע?

290
00:11:32,422 --> 00:11:33,322
בְּסֵדֶר.

291
00:11:33,389 --> 00:11:34,323
בְּסֵדֶר.

292
00:11:34,390 --> 00:11:35,858
אני אנסה את זה.

293
00:11:35,926 --> 00:11:37,326
זו ילדה,
בלנצ'ה.

294
00:11:37,393 --> 00:11:39,161
אבל זה מרגיש
מאוד לא טבעי.

295
00:11:39,229 --> 00:11:41,663
אם זה יהיה קשה מדי,
יש עזרה.

296
00:11:41,731 --> 00:11:44,133
כפי שאנו אומרים בסט. אולף,

297
00:11:44,201 --> 00:11:46,568
"גברים לא רודפים
נשים חסרות שיניים".

298
00:11:48,238 --> 00:11:50,239
ובכן, לא עד
שיחה אחרונה.

299
00:11:52,042 --> 00:11:53,209
אה.

300
00:11:55,411 --> 00:11:57,313
אז סליחה
על שהנחית אותך.

301
00:11:57,380 --> 00:11:59,849
חשבתי שפשוט יהיה לנו
הפגישה שלנו כאן.

302
00:11:59,916 --> 00:12:01,350
אתה בטוח?

303
00:12:01,417 --> 00:12:02,852
עכשיו כשנפגשנו,

304
00:12:02,919 --> 00:12:04,286
אני מעדיף בהרבה
לדון בעסקים...

305
00:12:04,354 --> 00:12:05,287
הלילה.

306
00:12:05,355 --> 00:12:06,788
אולי בארוחת ערב.

307
00:12:06,857 --> 00:12:07,789
לא.

308
00:12:07,858 --> 00:12:09,791
אנחנו כאן
לדון בעסקים,

309
00:12:09,860 --> 00:12:12,494
ואני מעדיף
כדי לשמור על עסקי.

310
00:12:12,562 --> 00:12:13,562
בַּטוּחַ.

311
00:12:13,629 --> 00:12:16,631
לבוש בפראי הזה
דר. תלבושת קווין, הא?

312
00:12:19,336 --> 00:12:22,671
אני חייב לספר לך
משהו.

313
00:12:22,739 --> 00:12:25,107
אתה מאוד סקסי.

314
00:12:26,910 --> 00:12:30,346
למה גבר כמוך
לא מתרוצץ
בבד חלציים

315
00:12:30,413 --> 00:12:31,881
לעולם לא אדע.

316
00:12:35,518 --> 00:12:36,451
אבל, תראה...

317
00:12:36,519 --> 00:12:38,220
זה מאוד
חשוב לי

318
00:12:38,288 --> 00:12:40,222
שנשמור דברים
בינינו

319
00:12:40,290 --> 00:12:41,723
ברמה העסקית.

320
00:12:41,791 --> 00:12:44,526
בסדר, בסדר.
אם זו הדרך
אתה רוצה את זה.

321
00:12:44,594 --> 00:12:45,995
בבקשה שב.

322
00:12:46,062 --> 00:12:46,996
תודה לך.

323
00:12:47,063 --> 00:12:47,997
תֵה?

324
00:12:48,064 --> 00:12:49,164
אה, כן.

325
00:12:49,232 --> 00:12:50,699
גיבנת אחת או שתיים?

326
00:12:59,776 --> 00:13:02,278
אני מניח
אני יכול לנסות שניים.

327
00:13:04,781 --> 00:13:08,650
עכשיו, מה שנראה
להיות הבעיה
עם החניה?

328
00:13:08,718 --> 00:13:10,152
ובכן, כידוע,

329
00:13:10,220 --> 00:13:12,654
נוחת כאן למטה
הוא בפרמיה,

330
00:13:12,722 --> 00:13:14,823
והמלונות שלנו
כל כך קרובים.

331
00:13:14,891 --> 00:13:16,825
כלומר,
אנחנו כל כך קרובים

332
00:13:16,893 --> 00:13:20,362
אנחנו מעשית
אחד על השני.

333
00:13:23,199 --> 00:13:24,699
נשמע לי טוב.

334
00:13:28,405 --> 00:13:30,339
אנחנו כאן
לדבר על עסקים,

335
00:13:30,407 --> 00:13:33,842
אז הנה כמה
מהרעיונות שלי לגבי
את מקומות החניה.

336
00:13:33,910 --> 00:13:35,010
אתה, אה,

337
00:13:35,078 --> 00:13:37,179
יש לך את ארוחות הצהריים האלה
לאנשי עסקים.

338
00:13:37,247 --> 00:13:39,815
ויש לך
עיניים נפלאות.

339
00:13:39,882 --> 00:13:41,984
שמפשיטים אותך
כרגע.

340
00:13:42,052 --> 00:13:43,085
לֹא!

341
00:13:44,120 --> 00:13:45,054
לֹא.

342
00:13:45,121 --> 00:13:47,556
אנחנו חייבים לעצור את זה.

343
00:13:47,623 --> 00:13:50,525
אתה לא יכול פשוט
להתייחס אליי
בתור בן אדם

344
00:13:50,593 --> 00:13:53,628
ולא חלק בצורה מדהימה
צעצוע ילד טעים?

345
00:13:55,631 --> 00:13:57,766
אבל אתה כן, בלנצ'ה.

346
00:13:57,834 --> 00:14:00,069
אתה כן.

347
00:14:00,136 --> 00:14:02,571
אולי הגיע הזמן
לעזוב את העסק

348
00:14:02,638 --> 00:14:04,974
לאלה
מי יכול לעשות את זה הכי טוב,

349
00:14:05,041 --> 00:14:06,976
וכדאי לך
תדאגי ל...

350
00:14:07,043 --> 00:14:09,044
מה אתה עושה הכי טוב, הא?

351
00:14:10,713 --> 00:14:11,646
לא.

352
00:14:11,714 --> 00:14:13,482
לא, לעזאזל.

353
00:14:13,549 --> 00:14:14,483
תראה...

354
00:14:14,550 --> 00:14:15,985
כשקניתי
המלון הזה,

355
00:14:16,052 --> 00:14:18,487
עשיתי את זה כאתגר
לעצמי.

356
00:14:18,554 --> 00:14:20,990
הדרך החדשה הזו
של עשיית עסקים

357
00:14:21,057 --> 00:14:22,458
הוא פשוט
אתגר נוסף.

358
00:14:22,525 --> 00:14:25,294
כמובן
עם אדם כמוך,

359
00:14:25,362 --> 00:14:27,829
יכול להיות שכן
האתגר הגדול ביותר,
אבל...

360
00:14:27,897 --> 00:14:29,331
אני יכול לעשות את זה,

361
00:14:29,399 --> 00:14:30,832
כי אני חייב.

362
00:14:30,900 --> 00:14:32,834
אתה מוכן בבקשה
שימו לב היטב,

363
00:14:32,902 --> 00:14:35,337
כי הנה מה
אנחנו הולכים לעשות

364
00:14:35,405 --> 00:14:37,339
כדי לפתור את החניה
בעיית רווחים.

365
00:14:37,407 --> 00:14:39,774
לך ולי יש
שונה מאוד
קהל לקוחות.

366
00:14:39,842 --> 00:14:41,276
אה, כן, אנחנו כן.

367
00:14:41,344 --> 00:14:43,778
אז אנחנו הולכים
ממשק את המחשבים שלנו

368
00:14:43,846 --> 00:14:45,747
ולמד
זרימת התנועה,

369
00:14:45,815 --> 00:14:48,783
לקבוע
מי מקבל את הרווחים
בשיא התפוסה,

370
00:14:48,851 --> 00:14:50,252
ואז פשוט...

371
00:14:50,320 --> 00:14:51,786
שתפו אותם שווה בשווה

372
00:14:51,854 --> 00:14:55,290
בלי להתערב
עם כל אחד מהאורחים שלנו.

373
00:14:55,358 --> 00:14:56,791
ובכן, אתה מסכים?

374
00:14:56,859 --> 00:14:59,294
טוֹב,
זלזלתי בך,
MS דוורו.

375
00:14:59,362 --> 00:15:01,397
זה מאוד
פתרון מרשים.

376
00:15:01,464 --> 00:15:02,564
זה מסודר?

377
00:15:02,632 --> 00:15:03,465
ואולי,

378
00:15:03,533 --> 00:15:04,966
פעם בכמה זמן,

379
00:15:05,035 --> 00:15:07,269
יכולנו
לאכול צהריים ביחד...

380
00:15:07,337 --> 00:15:09,771
רק לראות
איך אנחנו מסתדרים.

381
00:15:09,839 --> 00:15:11,173
עם עסקים.

382
00:15:11,241 --> 00:15:12,641
אה, כמובן.

383
00:15:12,708 --> 00:15:14,143
ובכן, הייתי רוצה את זה.

384
00:15:14,210 --> 00:15:16,078
טוֹב.

385
00:15:16,146 --> 00:15:17,079
ובכן...

386
00:15:17,147 --> 00:15:19,281
אז...

387
00:15:19,349 --> 00:15:22,284
נחמד מאוד
לעשות איתך עסקים,
מר. מְיוּחָסִים.

388
00:15:22,352 --> 00:15:25,287
זה מאוד נחמד
לעשות איתך עסקים,
MS דוורו.

389
00:15:25,355 --> 00:15:27,789
אתה יודע,
באמת יש לך

390
00:15:27,857 --> 00:15:29,291
מוח נוצץ.

391
00:15:29,359 --> 00:15:31,860
אתה כן
באופן מרתק...

392
00:15:31,928 --> 00:15:33,695
אישה אינטליגנטית.

393
00:15:39,135 --> 00:15:40,102
תודה לך.

394
00:15:44,107 --> 00:15:46,007
אה, דרך אגב,

395
00:15:46,076 --> 00:15:49,244
אני מחזיק בבגד חלציים.

396
00:15:56,119 --> 00:15:57,619
הייתה לי תחושה.

397
00:16:05,428 --> 00:16:06,928
מַעֲרֶכֶת.

398
00:16:06,996 --> 00:16:08,263
אה, כן!

399
00:16:08,331 --> 00:16:10,099
כֵּן!

400
00:16:10,166 --> 00:16:11,567
14-14.

401
00:16:11,634 --> 00:16:12,634
פסק זמן.

402
00:16:12,702 --> 00:16:13,602
היי, ורד,

403
00:16:13,669 --> 00:16:15,637
למה אתה לא
לבושה לשחק?

404
00:16:15,705 --> 00:16:17,639
ובכן, רואה,
קצת החלטתי

405
00:16:17,707 --> 00:16:19,608
לעודד זה מה
אני עושה הכי טוב,

406
00:16:19,675 --> 00:16:21,643
אז אני פשוט אהיה
מעודדת.

407
00:16:21,711 --> 00:16:22,611
בְּסֵדֶר.

408
00:16:22,678 --> 00:16:24,146
שלך, אה,
פונפונים, גברתי.

409
00:16:24,214 --> 00:16:25,347
תודה לך.

410
00:16:25,415 --> 00:16:27,849
זה נפלא לדעת
שבכל גיל,

411
00:16:27,917 --> 00:16:30,552
החיים שלך
יכול להיות מטרה.

412
00:16:30,620 --> 00:16:31,920
♪ לך, צוות,
לך, צוות ♪

413
00:16:31,988 --> 00:16:33,054
♪ לך, צוות, לך ♪

414
00:16:35,391 --> 00:16:36,691
סט.

415
00:16:36,759 --> 00:16:37,726
תבין, בראד.

416
00:16:37,793 --> 00:16:39,228
אתה בסדר?

417
00:16:39,295 --> 00:16:41,163
הו, בנאדם,
זה הקרסול שלי.

418
00:16:41,231 --> 00:16:42,364
♪ הוא פגוע,
הוא פגוע ♪

419
00:16:42,432 --> 00:16:44,199
♪ הוא פגוע,
הוא פגוע ♪

420
00:16:45,968 --> 00:16:47,836
♪ היא מטורפת,
היא משוגעת ♪

421
00:16:47,903 --> 00:16:49,438
♪ היא באמת,
ממש משוגע ♪

422
00:16:51,441 --> 00:16:52,374
קל, קל.

423
00:16:52,442 --> 00:16:53,408
לְהִזָהֵר.

424
00:16:53,476 --> 00:16:55,410
ורד,
איך אתה מרגיש

425
00:16:55,478 --> 00:16:56,911
לא נורא.

426
00:16:56,979 --> 00:16:58,413
מה עם עצמך?

427
00:16:58,481 --> 00:17:01,416
לא, אני מתכוון,
אתה חושב
אתה מוכן לשחק?

428
00:17:01,484 --> 00:17:02,917
היי, אל תעשה את זה,
גבר.

429
00:17:02,985 --> 00:17:03,885
צ'וי, תראה--

430
00:17:03,953 --> 00:17:05,820
קדימה.
אל תעשה.

431
00:17:05,888 --> 00:17:07,322
אוקיי, אתה בפנים.

432
00:17:07,390 --> 00:17:08,323
או.קיי

433
00:17:08,391 --> 00:17:09,691
♪ הוא בפנים,
הוא ב♪

434
00:17:09,759 --> 00:17:11,793
♪ הוא בפנים,
הוא בפנים, הוא ב♪

435
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
הבנתי!

436
00:17:18,268 --> 00:17:19,501
הבנתי.

437
00:17:20,803 --> 00:17:22,771
סליחה.

438
00:17:22,838 --> 00:17:24,105
זה בחוץ.

439
00:17:24,174 --> 00:17:25,073
בְּסֵדֶר.

440
00:17:25,141 --> 00:17:26,608
דרך לשחק, צ'וי.

441
00:17:26,676 --> 00:17:28,610
עוד נקודה אחת,
אנחנו ננצח.

442
00:17:28,678 --> 00:17:29,611
14-14.

443
00:17:29,679 --> 00:17:30,679
פסק זמן.

444
00:17:31,714 --> 00:17:33,649
מַה--
מה אתה עושה

445
00:17:33,716 --> 00:17:35,651
אני רוצה
לדבר איתך.

446
00:17:35,718 --> 00:17:37,653
למה אתה
לחבוט את הכדור?

447
00:17:37,720 --> 00:17:39,888
עוד נקודה אחת,
ואנחנו ננצח.

448
00:17:39,955 --> 00:17:41,390
לא אכפת לי.

449
00:17:41,457 --> 00:17:43,892
לא רציתי
אומר לך את זה, אבל...

450
00:17:43,959 --> 00:17:47,196
כשהייתי ילד,
אף פעם לא נבחרתי
foteams.

451
00:17:47,263 --> 00:17:50,065
חזרנו אליך
שוב מסריח,
אנחנו לא?

452
00:17:50,132 --> 00:17:52,100
כן, חזרנו
לי מסריח.

453
00:17:52,168 --> 00:17:55,604
כלומר, הילדים האחרים
נהג לקרוא לי...

454
00:17:55,672 --> 00:17:56,938
סניור מסריח.

455
00:17:57,006 --> 00:17:59,441
והם אמרו שאני חי
ב<i> casa del</i> מסריח,

456
00:17:59,509 --> 00:18:01,943
והאופניים שלי
היו האופניים של מסריחים.

457
00:18:02,011 --> 00:18:03,445
רואה למה אני מתכוון?

458
00:18:03,513 --> 00:18:04,580
כֵּן.

459
00:18:04,647 --> 00:18:07,716
ילדים באמת יכולים
לנצח בדיחה טובה
למוות.

460
00:18:07,783 --> 00:18:09,184
הושפלתי, בנאדם.

461
00:18:09,252 --> 00:18:12,221
ומעולם לא רציתי
לעבור
שוב הכאב הזה.

462
00:18:12,288 --> 00:18:14,189
ואני חשבתי
בתור מבוגר,

463
00:18:14,257 --> 00:18:16,725
חברים שלי
לעולם לא ישים אותי
דרך הכאב הזה.

464
00:18:16,792 --> 00:18:18,193
אתה עושה לי את זה,

465
00:18:18,261 --> 00:18:20,329
אז אל תעשה לי את זה.

466
00:18:20,396 --> 00:18:21,830
בסדר, אלוף.

467
00:18:21,897 --> 00:18:22,831
בוא נלך.

468
00:18:22,898 --> 00:18:24,132
בְּסֵדֶר.

469
00:18:24,200 --> 00:18:27,236
אוי, הם שומרים
מסריח במשחק.

470
00:18:32,007 --> 00:18:32,941
כֵּן.

471
00:18:33,008 --> 00:18:34,075
צד החוצה.

472
00:18:34,143 --> 00:18:35,611
♪ אנחנו מסריחים,
אנחנו מסריחים ♪

473
00:18:35,678 --> 00:18:36,612
♪ אנחנו מסריחים, אנחנו-- ♪♪

474
00:18:36,679 --> 00:18:38,179
הו, אני מצטער.

475
00:18:45,087 --> 00:18:46,521
אחד קל.

476
00:18:48,958 --> 00:18:50,259
מַה?

477
00:18:56,832 --> 00:18:57,733
כֵּן!

478
00:18:57,800 --> 00:18:58,833
זה משחק!

479
00:19:00,035 --> 00:19:01,470
מה אתה עושה,
צ'וי?

480
00:19:01,537 --> 00:19:02,971
טוב, הסחת את דעתי.

481
00:19:03,038 --> 00:19:05,374
אתה הולך
להאשים את זה בי?

482
00:19:05,441 --> 00:19:06,408
אתה לא יאומן.

483
00:19:06,476 --> 00:19:08,410
אתה באמת כזה
סניור מסריח.

484
00:19:08,478 --> 00:19:09,978
אתה הכי גרוע, צ'וי.

485
00:19:17,920 --> 00:19:19,421
[רולנד]
הו, היי, צ'וי.

486
00:19:21,123 --> 00:19:22,557
היי, רגע,
הגבר שלי.

487
00:19:22,625 --> 00:19:24,058
היי, האיש הראשי שלי.

488
00:19:24,126 --> 00:19:25,560
העיקרי, העיקרי שלי,

489
00:19:25,628 --> 00:19:28,297
ראשי, ראשי, איש ראשי.

490
00:19:28,364 --> 00:19:29,998
צ'וי.

491
00:19:30,065 --> 00:19:31,500
עיקרי...

492
00:19:33,770 --> 00:19:35,570
איש.

493
00:19:37,674 --> 00:19:40,975
אתה אף פעם לא הולך
לדבר איתי שוב,
אתה?

494
00:19:41,043 --> 00:19:42,477
בְּסֵדֶר.
אני מבין.

495
00:19:42,545 --> 00:19:44,479
הרגע באתי לכאן
להתנצל.

496
00:19:44,547 --> 00:19:46,481
חשבתי על זה
אתמול בלילה.

497
00:19:46,549 --> 00:19:47,949
ניסיתי
לעשות רציונליזציה

498
00:19:48,017 --> 00:19:50,452
בכך שאמרתי לעצמי
שאני תמיד
לשחק כדי לנצח,

499
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
אבל הפסדתי.

500
00:19:52,188 --> 00:19:53,722
אל תזכיר לי.

501
00:19:53,790 --> 00:19:55,757
אני לא מדבר
על המשחק.

502
00:19:55,825 --> 00:19:58,226
אני הולך
להתגבר על המשחק...

503
00:19:58,294 --> 00:19:59,260
מתישהו.

504
00:19:59,329 --> 00:20:01,463
ברור
אני מאבד אותך.

505
00:20:01,531 --> 00:20:04,466
רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

506
00:20:04,534 --> 00:20:07,402
לעולם לא אעשה זאת
להשפיל אותך
ככה שוב.

507
00:20:07,470 --> 00:20:09,871
האם זה אומר
האם אוכל לשחק בשנה הבאה?

508
00:20:09,939 --> 00:20:10,972
לא.

509
00:20:13,008 --> 00:20:13,975
טוב, בנאדם,

510
00:20:14,043 --> 00:20:16,211
כי זה יהיה
ממש משפיל.

511
00:20:16,278 --> 00:20:17,245
קדימה.

512
00:20:17,313 --> 00:20:18,447
אתה רואה?

513
00:20:18,514 --> 00:20:20,949
הגדרה
אותם מחשבים
לא היה כל כך קשה.

514
00:20:21,016 --> 00:20:22,951
שוב צדקת,
בלנצ'ה.

515
00:20:23,018 --> 00:20:26,655
אתה יודע, הידיים שלך
חלקים ורכים

516
00:20:26,723 --> 00:20:28,523
בתור קורינתוס עשיר...

517
00:20:32,328 --> 00:20:34,863
טוב, בוא נגיד
הם רכים.

518
00:20:34,930 --> 00:20:37,866
תקשיב,
עכשיו כשהעסק שלנו
מסתכם,

519
00:20:37,933 --> 00:20:41,603
אולי אנחנו יכולים
לפתוח פרק חדש
במערכת היחסים שלנו.

520
00:20:41,671 --> 00:20:44,072
ובכן, אני מניח
זה יכול לעבוד,

521
00:20:44,139 --> 00:20:47,242
כל עוד נוכל לשמור
המקצועי שלנו
מערכת יחסים

522
00:20:47,309 --> 00:20:48,209
נפרד מ...

523
00:20:48,277 --> 00:20:50,311
מהאישי שלנו
מערכת יחסים?

524
00:20:55,284 --> 00:20:57,218
כן, אם אנחנו יכולים לעשות את זה,

525
00:20:57,286 --> 00:20:59,187
למה לא לפתוח
פרק חדש?

526
00:20:59,255 --> 00:21:02,190
מה אתה אומר
נתחיל הלילה?

527
00:21:02,258 --> 00:21:03,658
אני אומר מעולה.

528
00:21:03,726 --> 00:21:05,326
המלון שלך או שלי?

529
00:21:05,395 --> 00:21:06,327
שֶׁלִי.

530
00:21:06,396 --> 00:21:08,363
הם מכירים אותי אצלך.

531
00:21:13,403 --> 00:21:18,473
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.

532
00:21:18,540 --> 00:21:21,542
זכויות יוצרים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה

533
00:21:22,544 --> 00:21:23,478
הא!

534
00:21:23,545 --> 00:21:24,445
♪ אני מנצח, אני מנצח ♪

535
00:21:24,513 --> 00:21:25,813
♪ אני מנצח, אני מנצח, אני מנצח ♪

536
00:21:25,881 --> 00:21:26,781
בסדר.

537
00:21:26,849 --> 00:21:28,816
עבודה טובה, צ'וי.

538
00:21:28,884 --> 00:21:31,886
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא רשות מ
המכון הלאומי לכיתובים

539
00:21:35,491 --> 00:21:38,860
עכשיו, בואו ננסה את הבא
בלי כיסוי העיניים.

540
00:21:38,927 --> 00:21:45,500
♪ לא, לא,
לא, לא, לא ♪♪